Corée du Sud

Lundi 6 août 2007

En savoir plus sur la Corée du Sud

Je n'ai pas la prétention de vous faire un site complet alors qu'il en existe plusieurs et qui en parleront certainement mieux que moi.

Vous ne trouverez donc ici que quelques liens classés par thèmes qui vous permettront d'en savoir plus.

Pour commencer, il faut seulement savoir que la Corée est désignée sous divers noms

- République de Corée : nom officiel
- Corée du Sud
- le pays du Matin calme : qui vient d'une traduction erronée
- le pays du Matin clair : traduction exact mais peu répandu
- Hanguk : littéralement Pays des Hans - nom donné par les Coréen à leur pays
- Nam Chosŏn : littéralement Corée du Sud (par les médias coréens)
- Daehan Minguk : littéralement Grande république Han
- la Terre de trois milles li : le "li" est une unité de longueur typiquement coréenne, équivalant à 0,4 kilomètres
- le Royaume ermite : surnom du royaume de Corée sous la dynastie Choson avant de désigner la seule Corée du Nord

Actualité

Histoire & Géographie

Politique

Les Coréens (démographie, religion, culture... )

Infos pratiques (tourisme, s'expatrier, se loger, travailler... )

Cuisine

Culture (musique, cinéma, littérature, sport… )

Radio on line

Tv on line

Divers

Ambassades

Le saviez-vous ?

Particualrité des noms et prénoms coréens
Pas de je, tu, il... mon, ma, mes...

Par Neko
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Mercredi 1 août 2007

pas de "je, tu il... mon, ma..."

Quand les Coréens parlent de quelqu'un ou d'eux même, ils utilises rarement un pronom personnel.
Ils diront le nom de la personne suivi du verbe et cela, même s'il parle d'eux.

par exemple la traduction littérale qui donnera

C'est Kim

il faudra la traduire par : "je suis kim" ou "cette personne est Kim" tout dépendra du contexte.

De même que pour les objets, ils éviteront d'utiliser des termes comme les pronoms "ma maison" mais "maison".

par exemple en traduction littérale qui serait

Maison existe

pourra vouloir voudra dire : "j'ai une maison"

Rien dans le verbe n'indiquera la personne, quand il sera necessaire de le préciser, alors seulement, il y aura l'ajout d'un pronom.

Il en sera de même pour les pluriels sans oublier que féminin et masculin n'existent même pas.

En bref, les Coréens évitent un maximum de parler trop directement surtout s'il s'agit de désigner quelqu'un.